[Η Νύφη Του Αιώνα]
Επίτρεψέ μου να αυτοσυστηθώ επισήμως.
Είμαι ο Τσε Κανγκ Τζου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Να Ντου Ριμ.
[14ο Επεισόδιο]
Τι κάνεις;
Τι κάν...
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείτε, γιαγιά.
Αλλά δεν μπορώ να απομακρυνθώ.
Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς την εγγονή σας, τη Να Ντου Ριμ.
Ντου Ριμ, κάθισε.
Μου τα' πε όλα η Τζιν Τζου.
Εκείνο το παιδί είναι ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ.
Ξαφνιάστηκες πολύ, εε;
Συγγνώμη που δε σου το' πα.
Ντου Ριμ...
Δε μου αρέσει.
Εκείνοι οι άνθρωποι κι εμείς είμαστε τόσο διαφορετικοί όσο το νερό με το λάδι.
Χωρίς τύχη με το μέρος σου, μόνο δυσκολότερη θα είναι η ζωή για σένα.
Γιαγιά...
Εγώ φταίω για όλο αυτό.
Αν δεν ήταν το χειρουργείο μου,
δε θα' χες μπλεχτεί σε όλο αυτό.
Φταίει που έκανα τόσα λάθη...
Τόσα πολλά.
Γιαγιά, μη λες τέτοια πράγματα.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Φτωχό μου παιδί...
Πόσο δύσκολο σου ήταν να τα κρατάς όλα μέσα σου όλον αυτόν τον καιρό;
Γιαγιά.
Καλώς ήρθατε!
- Πατέρα... - Πάει καιρός.
Νομίζω ότι είναι πιο νόστιμο επειδή είναι δωρεάν.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Ντρέπομαι.
Δεν περίμενα ότι θα σας ξαναέβλεπα...
Νοιαστήκατε και μ' εμπιστευτήκατε τόσο πολύ, περισσότερο από κάθε άλλον.
Ειλικρινά, με συγχωρείτε.
Πραγματικά ήθελα να ζητήσω να με συγχωρέσετε.
Αν δεν είχες μπει ποτέ στη ζωή μας,
τότε αυτό θα ήταν ασυγχώρητο.
Γύρισες τώρα και αυτό είναι που μετράει.
Αυτό μου αρκεί.
Πατέρα...
Ξέρω ότι η καρδιά σου και το σώμα σου έχουν πονέσει, ξανά και ξανά.
Τώρα ξεκουράσου λίγο.
Και αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Θα κρυώσει η σούπα σας. Φάτε γρήγορα.
Εντάξει.
Πω πω, φαίνεται πολύ ωραία.
Πεντανόστιμη.
Άχου, τι ωραία που τα' φτιαξε!
Και το χρώμα επίσης είναι ωραίο!
Να δοκιμάσουμε λίγο;
- Και τα καρυκεύματα είναι τέλεια! - Τι είναι εκείνο;
Ο κύριος Τσε πέρασε σήμερα απ' το εστιατόριο της δεσποινίδας Να
και μας έστειλε φαγητό να του σερβίρουμε για βραδινό.
Ελάτε να δοκιμάσετε λίγο. Τα έκανε όλα τόσο καλά!
Δε χρειάζεται.
Μάλλον δεν τη συμπαθεί.
Εννοείται πως όχι. Τα είχε όλα σχεδιασμένα και της γύρισε μπούμερανγκ.
Είναι σαν να σκάβεις για χρυσό και βρίσκεις χαλκό.
Ή θα μπορούσε να έχει βρει χρυσό, ενώ έψαχνε για χαλκό.
Υποθέτω!
Σε μια στιγμή, κατέστρεψα τη ζωή κάποιου άλλου...
Γι' αυτό πίστευε η μαμά ότι ο γάμος θα γινόταν σίγουρα;
Αύριο είναι η μέρα. Μόλις αυτό βγει προς τα έξω αύριο,
θα απολαύσουμε θέαμα.
Γι Κιονγκ.
Θέλω να σε δω ευτυχισμένη περισσότερο απ' οποιονδήποτε άλλον.
Αν η ευτυχία είναι κάτι που μπορεί να μοιραστεί,
τότε θα σου δώσω όση έχω.
Ακόμα να το καταλάβεις;
Δε γίνεται να ευτυχήσεις πληγώνοντας άλλους ανθρώπους.
Ζήλεια, εμμονή, απληστία.
Πες το όπως θες.
Σκοπεύω να τους κάνω να πονέσουν όσο πόνεσαν κι εμένα.
Είπες ότι θες να με δεις ευτυχισμένη;
Αν ο Τσε Κανγκ Τζου και η Να Ντου Ριμ είναι δυστυχισμένοι, τότε αυτή θα είναι η ευτυχία μου.
Όππα, αυτό, πώς...
Το κάνω ως χάρη για τον Τσε Κανγκ Τζου.
Μου ζήτησε να φροντίσω να μην πας πουθενά.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς μη στο πάρει η μητέρα μου.
Ο Τσε Κανγκ Τζου αγόρασε αυτό το μαγαζί.
Οπότε, μπορείς να μείνεις εδώ χωρίς ανησυχίες.
- Αλλά... - Ο Τσε Κανγκ Τζου!
Ρισκάρει τα πάντα.
Μόνο για να σε έχει, Ντου Ριμ.
Τι εννοείτε;
Η μητέρα μου ξέρει ένα μυστικό.
Και παρόλα αυτά, ο Τσε Κανγκ Τζου διάλεξε εσένα.
Αφήστε τους φακέλους στο γραφείο μου, σας παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ πρωινιάτικα;
Έγινε κάτι στο εστιατόριο...
Έι... Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Σε ένα αυστηρώς επαγγελματικό γραφείο...
Γιατί δε μου το είπατε;
Μου τα είπε όλα ο όππα Γι Χιον.
Γιατί το κάνατε;
Μπορεί να χάσετε τα πάντα.
Έχω εσένα, Να Ντου Ριμ.
Επειδή εσύ είσαι τα πάντα για μένα.
Δεν είναι χαμένη προσπάθεια.
Είναι ξεκάθαρη ήττα για σας αυτή η υπόθεση!
Μην ανησυχείτε.
Είπες ότι είμαι έξυπνος.
Είπες ότι θα τα πάω καλά.
Είμαι ο Τσε Κανγκ Τζου. Δε μ' εμπιστεύεσαι;
Καλά... Αν για κάποιο λόγο πάθετε κάτι,
θα σας φροντίσω εγώ.
Θα δουλέψω σκληρά να τα πάει ακόμη καλύτερα το εστιατόριο.
Εντάξει. Και ξέρεις, δεν είναι δωρεάν.
Θα πρέπει να με ξεπληρώσεις μετά, με τόκους.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είδα ότι σταματήσατε να στηρίζετε την Κατασκευαστική Ο Σονγκ.
Και κόψατε κάθε σχέση με τους προμηθευτές μας.
- Νομίζετε ότι αυτό θα με κάνει να σταματήσω; - Όχι.
Μη σταματάτε, σας παρακαλώ.
Κάντε όπως επιθυμείτε.
Απλώς να ξέρετε ότι κι εμείς θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να χάσουμε.
Η εταιρεία και η Γι Κιονγκ έχουν σχιστεί σε κομμάτια.
Ακόμη κι αν πέσουμε απ' τον γκρεμό,
δε θα πέσουμε κάτω μόνοι.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος θα πληγεί περισσότερο απ' αυτό,
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο,
ότι προσπάθησα να καλύψω τον ήλιο με την παλάμη του χεριού μου.
Εκείνη τη μέρα, αν απλώς είχα το κουράγιο να κάνω άλλο ένα βήμα μπροστά...
δε θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
Ας τελειώσουμε τη σχέση μας εδώ.
Λοιπόν...
Μπορείτε να το παίζετε κομψή κι εκλεπτυσμένη όσο θέλετε,
αλλά στο τέλος της μέρας, είστε η κόρη μιας δολοφόνου.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι να ζείτε
το υπόλοιπο της ζωής σας με αυτήν την ταμπέλα κολλημένη στο όνομά σας.
Αν είστε περίεργη, μπορείτε να ρωτήσετε την κόρη σας.
Και η κόρη σας το ίδιο με μένα δε θα νιώθει;
Όταν η μάσκα σας πέσει και αποκαλυφθούν όλες οι σκληρές και άθλιες συνωμοσίες που έχετε κάνει,
θα έρθει μια μέρα που όσα είπατε μόλις
θα γυρίσουν μπούμερανγκ στην κόρη σας και θα καταστραφεί.
Πες στον κύριο Πακ να έρθει εδώ αμέσως!
Εγώ θα σου βγάλω τη μάσκα πρώτη.
- Κυκλοφορήστε το στα μίντια αμέσως. - Ναι, μάλιστα.
Κι εκείνοι οι άντρες, φροντίσατε να μην επιστρέψει κανένας τους σ' εμάς, έτσι;
Μην ανησυχείτε, τους είδα να φεύγουν για Μακάου με τα ίδια μου τα μάτια.
Ο λόγος που στέκομαι μπροστά σε όλους εσάς,
είναι για να αποκαλύψω το -μάλλον- ντροπιαστικό μας οικογενειακό παρελθόν.
Το σωστό είναι να το παραδεχτούμε πρώτοι εμείς, μητέρα.
Στην αρχή κι εγώ το μόνο που ήθελα ήταν να καλυφθεί η αλήθεια.
Αλλά ο μόνος τρόπος να προχωρήσουμε είναι να μπορέσουμε να παραδεχτούμε πρώτοι το παρελθόν μας.
Αν δεν μπορέσουμε να κάνουμε αυτό, τότε δε θα μπορέσουμε
να κάνουμε τίποτα τώρα και στο μέλλον.
Θα ενημερώσω τον πατέρα.
Όχι. Εγώ θα του το πω.
Εγώ θέλω να του το πω.
Η πρώτη σας αγάπη...
Ήταν όλα εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου... η μάνα μου...
Αφαίρεσε μια αθώα ζωή...
Πώς το ξέρετε αυτό; Σας το είπε η μητέρα σας;
Πόσο καιρό το ξέρατε;
Γιατί δεν είπατε τίποτα;
Πριν 30 χρόνια, η γιαγιά μου διέπραξε ένα έγκλημα και αφαίρεσε μια αθώα ζωή.
Σ' ευχαριστώ, Μιονγκ Χι.
Που μου επιτρέπεις να φύγω απ' αυτή τη ζωή, αισθανόμενη τόσο ελαφριά σαν πούπουλο.
Μαμά... αν ξανασυναντηθούμε στις επόμενες ζωές μας,
ελάτε, σας παρακαλώ, σαν κόρη μου.
Θέλω να σας ανταποδώσω τουλάχιστον ένα δείγμα απ' όσα μου δώσατε εσείς.
Θα δεχτώ κάθε είδος κριτικής.
Και δε θα αποφύγουμε κανενός είδους νόμιμη τιμωρία και συνέπειες.
Στέλνουμε τα βαθιά μας συλληπητήρια και την απολογία μας στην οικογένεια της εκπλιπούσας
και παρακαλούμε να μας συγχωρέσει.
Ο Τσε Κανγκ Τζου ήταν ένα βήμα μπροστά από μας.
Τώρα, ό,τι κάναμε πάει στον βρόντο!
Επομένως, μας έδωσε ένα κομμάτι της σάρκας του και ύστερα μας έκοψε τα οστά.
Τι σιχαμερός άνθρωπος.
Τι θα γίνει τώρα, μαμά;
Δε γίνεται έτσι απλά να τον αφήσουμε να μας το κάνει αυτό!
Σταματήστε τα όλα αυτά αμέσως.
Χαίρεσαι που μας βλέπεις έτσι όππα, εε;
Χαίρεσαι τώρα;
Ναι, ίσως καλύτερα που έγινε έτσι.
Αν μπορούσα απλώς να σταματήσω εσένα και τη μητέρα...
Δεν μπορείς να κάνεις κι αλλιώς, εφόσον έχεις μόνο μισή συγγένεια.
Μητέρα!
Θα ήταν απλώς αρκετό αν προσπαθούσες να μας βοηθήσεις λίγο, αλλά τι;
Θέλεις να καθόμαστε και να κοιτάμε τους ανθρώπους που μας πνίγουν;
Ξυπνήστε, σας παρακαλώ!
Οι μόνοι άνθρωποι που μας πνίγετε είστε εσείς!
Όππα... τι είπες τώρα;
Ο κύριος Πακ θα είναι. Πήγαινε άνοιξέ του.
- Μητέρα, σας παρακαλώ! - Δε θέλω να τ' ακούσω!
Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου αν είναι να λες βλακείες.
Ποιοι είστε εσείς;
Είστε η κυρία Μα Τζε Ραν;
Συλλαμβάνεστε για την απόπειρα δολοφονίας της δεσποινίδας Να Ντου Ριμ.
Συλλάβετέ την.
- Τι κάνετε τώρα; - Αφήστε την.
Βγάλτε το αυτό! Βγάλτε το αυτό! Μαμά!
Μαμά!
Γι Κιονγκ!
Όππα...
Σ' ευχαριστώ, Ντου Ριμ.
Εσείς είστε ο πιο πληγωμένος και σημαδεμένος απ' όλο αυτό.
Στην αρχή, ήθελα να την κάνω να πληρώσει, τουλάχιστον για εσάς.
Αλλά δεν μπορούσα, γιατί φοβόμουν ότι μόνο δυσκολότερο θα το έκανα για εσάς.
Μαμά, είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι.
Μην ανησυχείς.
Αυτές είναι οι στιγμές που πρέπει να μείνεις σε εγρήγορση και συγκεντρωμένη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Ο δικηγόρος είπε ότι, αν δεν ομολογήσουν εκείνοι οι άντρες
για το τι συνέβη, θα είναι δύσκολο να σε χρεώσουν με κάτι.
Και η Να Ντου Ριμ έχει ήδη δηλώσει ότι δεν έπαθε κάτι.
Η μάνα του Κανγκ Τζου τα κάνει όλα αυτά.
Κρίνοντας απ' το ότι οι άντρες που το έσκασαν στο Μακάου συνελήφθησαν,
θα προσπαθήσει να κάνει ό,τι μπορεί για να με καταδικάσει.
Η αστυνομία δε θα μπορέσει να αγνοήσει τίποτα απ' τον Όμιλο Τέγιανγκ.
Τι σπαστικό και κουραστικό!
Δεν έχω καμία δύναμη.
[Τζανγκ Γι Κιονγκ]
Αυτές είναι οι μετοχές του Ομίλου Τέγιανγκ που μου δώσατε.
Σας παρακαλώ, σταματήστε την έρευνα της μητέρας μου, με αντάλλαγμα αυτές.
Η αστυνομία είπε ότι θα ήταν πιο εύκολο να πείσω εσάς
να σταματήσετε την έρευνα.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό το αίτημά σου, αν σκεφτούμε ότι
μου επιστρέφεις κάτι που είναι δικό μου;
Η εταιρεία μας, η μητέρα μου κι εγώ... Είμαστε όλοι ''χτυπημένοι'' από παντού.
Τι άλλο θέλετε από μας;
Κάνατε όσα μπορούσατε.
Νομίζεις ότι μόνο με αυτό πληρώσατε το τίμημα;
Η μητέρα σου με ρώτησε.
Πώς είναι να ζω ως κόρη μιας δολοφόνου.
Εσύ πώς αισθάνεσαι τώρα;
Νομίζω ότι ξέρετε καλύτερα από μένα πώς αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.
Ένιωσα σαν να πέθαινα ξερνώντας αίμα.
Δεν μπορούσα να κατηγορήσω τη μητέρα μου για το έγκλημά μου.
Λερώθηκαν με αίμα τα χέρια της επειδή είχε μια κόρη σαν εμένα.
Στο τέλος, εσύ κι εγώ είμαστε και οι δύο εγκληματίες.
Ήταν εξαιτίας μιας αιώνιας επιθυμίας δικής σου και δικής μου,
που οδηγήθηκαν οι μητέρες μας να κάνουν ό,τι έκαναν.
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ... τη μητέρα μου...
Τι είναι αυτό;
Ανήκε στην πρώτη σας αγάπη.
Το κρατούσε η μητέρα σας και το έδωσε σε μένα λίγο πριν πεθάνει.
Με μόνη της επιθυμία να φυλάμε το ξέχωρο σπίτι...
Θέλω να τα τελειώσω όλα τώρα.
Ζώντας με έναν άντρα που αγαπά άλλη γυναίκα...
Προσπαθώντας να βρω μια καλή γυναίκα για τον Κανγκ Τζου μας...
Τελικά, ήταν όλα απλώς μια προσπάθεια να εκπληρώσω τις επιθυμίες μου.
Ως σύζυγος και μητέρα, είμαι ανάξια.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ευχήθηκα ποτέ μου να συμβεί κάτι κακό στην πρώτη σας αγάπη.
Θα πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
ξεπληρώνοντας για το έγκλημα που διέπραξα στην καρδιά μου.
Για να προστατέψω την οικογένειά μας, να προστατέψω τον Κανγκ Τζου μας...
Όταν αυτό που ξόδεψα χρόνια να το χτίσω γκρεμίστηκε σε κλάσματα του δευτερολέπτου,
ένιωσα λες και η κολόνα στην οποία στηριζόμουν είχε πέσει.
Αγάπη μου.
Νομίζω ότι έκανα ό,τι μπορούσα τώρα.
Το μόνο που μου έμεινε είναι να φύγω από αυτό το σπίτι.
Πρέπει να κάτσουμε τουλάχιστον μια ώρα.
Έτσι οι πόροι μας θ' ανοίξουν. Και μόλις ανοίξουν...
- Άντε πάμε γρήγορα! - Εντάξει!
Το σώμα μου πονάει τόσο πολύ, που θέλω να κάτσω κάπου ζεστά.
Γεια σας, γιαγιά.
- Τι κάνετε εδώ τόσο αργά; - Τι άλλο;
Ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να σου έλειπα.
Κύριε Τσε, πηγαίνουμε στη σάουνα, θα θέλατε να έρθετε;
Στη σάουνα;
- Ας πάμε εμείς, αν δε θέλει αυτός. - Όχι!
Θα έρθω μαζί σας... στη σάουνα.
Ορίστε. Έτοιμος.
Τι είναι αυτό;
Γιατί; Είναι χαριτωμένο.
Αυτή είναι η πρώτη σας φορά σε σάουνα, έτσι;
Γιατί ο κόσμος κοιμάται εδώ αντί στο σπίτι του;
Κάτι τέτοιες στιγμές, αισθάνομαι ότι ζείτε μια βαρετή ζωή.
Ποιο το νόημα να έχετε όλα αυτά τα λεφτά;
Ούτε καν αυτά τα πράγματα δεν μπορείτε να απολαύσετε στη ζωή.
- Ορίστε. - Τα-ντα! Γλυκά ποτά από ρύζι έφτασαν!
Πω πω, διψάω.
Τι αναζωογονητικό!
Αφού τα ''κάψετε'' όλα με τον ιδρώτα, πίνετε ένα τέτοιο ποτό!
Γι' αυτό οι άνθρωποι έρχονται εδώ!
Σωστά.
Δοκιμάστε το.
Δε μου αρέσουν και πολύ τα γλυκά πράγματα, για να πω την αλήθεια.
Ωραίο είναι. Δοκιμάστε το.
Δεν είναι αναζωογονητικό;
Είναι πολύ ωραίο.
Έχεις σκληρό κεφάλι. Αυτός είναι ήχος.
Έι. Πήγαινε να παίξεις εκεί πέρα.
Η γιαγιά κοιμάται.
Δε θέλω.
Έι, μικρέ. Πήγαινε εκεί πέρα!
Είναι επιχειρηματίας.
Έλα. Πάρε αυτά και πήγαινε εκεί πέρα ν' αγοράσεις κάνα σνακ.
Αυτή είναι η θέση μου.
Γιατί με βγάζετε φωτογραφίες που κοιμάμαι;
Δεν κοιμόσουν;
Δώστε το μου!
Δικό μου είναι το κινητό!
Άσ' το!
Γιαγιά...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται... Είναι που...
Η γιαγιά σου είναι πολύ κατανοητική.
Δώστε το μου!
Τι είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες με γυναίκες;
Είναι όλες φίλες από το σχολείο.
Συν του ότι δεν ήμουν εγώ εκείνος που ήθελε να βγάλουμε τις φωτογραφίες.
Εκείνες ήταν που ήθελαν να βγουν τις φωτογραφίες μαζί μου.
Και γιατί όλοι οι φίλοι σας απ' το σχολείο είναι κορίτσια;
Συν του ότι είναι πολύ όμορφες όλες τους...
Γιατί δεν έχετε καμιά δική μου φωτογραφία εδώ μέσα;
Δε μου αρέσει. Ούτε λίγο.
Γι' αυτό προσπαθούσα να σε βγάλω μια φωτογραφία.
Όλες οι άλλες γυναίκες εκεί φαίνονται πολύ ωραίες και περιποιημένες.
Και θέλετε εγώ να βγω φωτογραφία μαζί σας στη σάουνα έτσι;
- Έλα εδώ. - Όχι, δε θέλω.
- Έλα εδώ! - Δε θέλω, είπα!
Όχι!
Κοίτα. Τη βγάζω.
Ένα, δύο, τρία.
Τι άσχημη που φαίνεσαι. Είσαι σαν το ασχημόπαπο.
Τι είπατε;
Αφότου ο Όμιλος Τέγιανγκ σταμάτησε τις επενδύσεις του,
έκαναν πίσω και όλοι οι υπόλοιποι επενδυτές.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να πουλήσουμε τις μετοχές μας.
Φαίνεται ότι θα χάσουμε όλη μας την περιουσία για εξευτελιστικές τιμές...
Τα μίντια ήδη μιλάνε για συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Είμαστε το τέλειο θήραμα για τον Όμιλο Τέγιανγκ.
Είμαι σίγουρη ότι θα φέρουν πιστωτές σε λίγο, να μας εξαγοράσουν.
Και πάλι, μόλις γίνει το θέρετρο στο Νάμχε,
έχουμε προοπτικές να αλλάξουμε τα πράγματα.
Γι' αυτό, μην αγχώνεστε πολύ...
Ναι, ό,τι πεις.
Για να δούμε πόσο θ' αντέξουμε.
Σταματήστε να πίνετε, μητέρα.
Πρέπει τουλάχιστον να πιω αυτό, για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Είστε η νούνα Να Ντου Ριμ;
Τι περίεργο. Είστε ολόιδιες!
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε Κανγκ Ιν!
Ήρθα εδώ αμέσως μόλις κατέβηκα απ' το αεροπλάνο.
Πολλά περίεργα συνέβησαν όσο έλειπα εκτός χώρας.
Έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να σε δει, γι' αυτό τον έφερα εδώ.
Ελάτε, καθίστε εδώ.
Δε μας χρωστάς ένα ποτό;
Είναι σαν πάρτι καλωσορίσματος για την επιστροφή μου,
μετά την προώθηση που έκανα της k-pop; (=κέι-ποπ, είδος Νοτιοκορεάτικης μουσικής)
Όχι. Είναι για να συγχαρούμε για την επίσημη επανασύνδεση
του Κανγκ Τζου και της Να Ντου Ριμ.
Τότε, θέλω να φύγω.
- Κάτσε κάτω, Τσε Κανγκ Ιν. - Εντάξει, νούνα.
Εννοείται ότι πρέπει να κάτσω εδώ.
Εντάξει! Τα ποτά κερασμένα από μένα!
Τότε, δε γίνεται ν' αφήσουμε εκτός πάρτι τον άλλο πρωταγωνιστή.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο τον όππα.
Τι κάνει η δεσποινίς Γι Κιονγκ;
Έχει καιρό να περάσει ο όππα Γι Χιον
και σκέφτομαι ότι η εταιρεία τους δεν τα πάει καλά μάλλον.
Τι; Απογοητεύτηκες που δεν είμαι χάλια;
Δεν ήρθα εδώ επειδή το ήθελα εγώ.
Μου ζήτησαν να έρθω να σε τσεκάρω, γ' αυτό ήρθα χωρίς τη θέλησή μου.
Τι;
Η Να Ντου Ριμ νοιάζεται πολύ για όλους.
Μου ζήτησε να έρθω να τσεκάρω τι κάνετε εσύ και η μητέρα σου.
Αυτή το έφτιαξε. Για να προσέχετε
και να ανακάμψετε γρήγορα απ' όλο αυτό.
Για ζητιάνους μας περνάς;
Σου φαίνομαι αξιολύπητη;
Με λυπάσαι;
Παίζεις μαζί μου ή κάτι;
Σωστά. Τώρα μιλάς σαν την Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Καλύτερα έτσι απ' το να παριστάνεις ότι είσαι εντάξει.
Πόσο πιο χαμηλά πρέπει να πέσω για να αισθανθείς καλύτερα;
Με έχεις ήδη δει να πιάνω πάτο.
Μην έρθεις ξανά να με δεις.
Δεν ήμασταν και ποτέ φίλες εμείς οι δύο, άλλωστε.
Μάλλον είσαι εντάξει, κρίνοντας απ' το ότι έχεις ακόμη ενέργεια να νευριάζεις.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχώ για σένα.
Να πηγαίνω τώρα.
Να Ντου Ριμ!
Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί στέκεστε εδώ πρωινιάτικα;
Δεν έχετε να πάτε στη δουλειά;
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Βάλε μου αυτή για μένα.
Και σε μένα βάλ' τη. Για να μπορέσω να πάω στη δουλειά.
Ήρθατε μέχρι εδώ πρωί-πρωί μόνο γι' αυτό;
Εντάξει. Δώστε μου τη.
Να με πνίξεις προσπαθείς;
Εσείς μου ζητήσατε να σας τη δέσω.
Μισό λεπτό.
Πώς το έκανα... Δεν είναι έτσι...
Γι' αυτό σε φωνάζω ''βλάκα''. Δε θυμάσαι πώς να το κάνεις αυτό;
Τι IQ έχεις πια;
Κάντε ησυχία. Με μπερδεύετε.
Πώς να ησυχάσω τώρα;
Σε άλλους άντρες δεν είχες πρόβλημα να τη δένεις!
Δε σας ζήτησα κιόλας να έρθετε εδώ πρωινιάτικα!
Μην πας πουθενά σήμερα.
Και μην μπεις σε κανένα αμάξι.
Γι' αυτό... απλώς μείνε εδώ.
Τι πάθατε ξαφνικά;
Θα περάσω να χαιρετήσω τη γιαγιά σου απόψε, γι' αυτό μείνε εδώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σας περιμένω.
Ορίστε.
Είστε έτοιμος να πάτε στη δουλειά σας τώρα, κύριε Τσε Κανγκ.
Πάω.
Πήγαινε να μείνεις στη θεία σου στο Σίδνεϊ για λίγο.
Τα πράγματα στην εταιρεία είναι λίγο περίεργα και ο κόσμος κουτσομπολεύει πολύ.
Πήγαινε να φρεσκάρεις το μυαλό σου και να ξεκουραστείς λίγο.
Μαμά.
Ποια εκδίκηση θα πονέσει παραπάνω;
Μήπως να του αφαιρέσω το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή του;
Γι Κιονγκ...
Θέλω εκείνη η Να Ντου Ριμ να εξαφανιστεί!
Μου τα πήρε όλα.
Ευχόμουν να ήταν ένα κακό όνειρο αυτό.
Αλλά δεν άλλαξε τίποτα όταν ξύπνησα.
Ένιωσα εγκαταλελειμμένη σ' έναν άδειο κόσμο.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις εμένα.
Δεν πέφτω τόσο εύκολα.
Μπορώ να ''ξαναχτίσω'' την εταιρεία κι εσύ να κάνεις μια νέα αρχή.
Απλώς περίμενε μέχρι τότε. Μείνε με τη θεία σου μέχρι τότε.
Μαμά.
Το ξέρεις, σωστά; Ούτε μια φορά δε μετάνιωσα που είμαι κόρη σου.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γι Κιονγκ...
Μαμά...
Θα είμαι πάντα μαζί σου, όπου κι αν είμαι.
Ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.
Κι αν δεν της αρέσουν;
Εντάξει.
Φεύγω τώρα. Έρχομαι σε λίγο, γι' αυτό περίμενέ με.
[Τζανγκ Γι Κιονγκ]
Φεύγω για Σίδνεϊ αύριο.
Έχω κάτι να σας δώσω πριν φύγω.
Δε θα πάρει πολύ.
Εντάξει, θα σας περιμένω.
Το άτομο που ρίσκαρες τη ζωή σου για να σώσεις... κινδυνεύει.
Τι περίεργο όνειρο...
Δεν ήταν όνειρο.
Ντου Ριμ!
Δε θα' πρεπε να έχει έρθει ο κύριος Τσε Κανγκ Τζου μέχρι τώρα;
Έγινε κάτι;
Φεύγεις αύριο;
Δε σχεδιάζω να γυρίσω πίσω.
Που σημαίνει ότι σήμερα είναι η τελευταία φορά που σας βλέπω.
Θυμάστε τη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε;
Λογικό να μη θυμάστε.
Επειδή κράτησε λιγότερο από ένα λεπτό. Μόνο μια στιγμή.
Αλλά θυμάστε αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτό...
Ήταν στα 22α γενέθλια της Ρου Μι.
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Η σαμπάνια χύθηκε πάνω σας και τα μανικετόκουμπά σας έπεσαν
τη στιγμή που βγάζατε το σακάκι σας.
Βρήκατε το ένα, αλλά δε βρήκατε ποτέ το άλλο.
Το βρήκα εγώ, αλλά δεν ήθελα να σας το επιστρέψω.
Ήθελα απλώς να το κρατήσω.
Σας το επιστρέφω τώρα.
Εφόσον δεν ήταν ποτέ δικό μου...
Πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω να πάω κάπου.
Πιείτε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό μαζί μου.
Για τελευταία φορά.
Θα είμαι πάντα μαζί σου, όπου κι αν είμαι.
Πάτε σπίτι τώρα;
Πρέπει να πάω σπίτι. Ανησυχώ για τη Γι Κιονγκ.
[Είμαστε κλειστά σήμερα για προσωπικούς λόγους.]
Μην ανησυχείς. Θα έρθει σε λίγο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν έπαθε τίποτα.
Τι στο καλό του συνέβη;
Τι εντύπωση θ' αφήσω στο μυαλό σας, κύριε Κανγκ Τζου;
Ελπίζω να ξεχάσεις όλες τις άσχημες αναμνήσεις και να βρεις ευτυχία και υγεία.
Έχω μια τελευταία χάρη.
Η εταιρεία μας είναι τα πάντα για τη μαμά και τον αδερφό μου.
Κάποια στιγμή ήμουν η αρραβωνιαστικιά σας.
Βοηθήστε τους, σας παρακαλώ, να κρατήσουν την εταιρεία, για χάρη των όσων περάσαμε.
Αφήνω στην άκρη την όποια περηφάνια μου έχει απομείνει και σας το ζητάω.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Αντίο τώρα.
Αντίο,
κύριε Κανγκ Τζου.
Κύριε Κανγκ Τζου, πού είστε;
Δε σηκώνατε το τηλέφωνο και
σκέφτηκα ότι κάτι πάθατε και ανησύχησα!
Ελάτε με το πάσο σας και να προσέχετε στον δρόμο.
Είδες, τι σου είπα; Σου είπα ότι δεν έγινε τίποτα.
Πότε θα βρεθώ κι εγώ σε μια ρομαντική σχέση όπως αυτή;
Λοιπόν, η συμπρωταγωνίστρια ν' αποχωρεί σιγά-σιγά.
- Τα λέμε μετά. - Καλά να περάσεις.
Γι Κιονγκ;
Γι Κιονγκ.
Γι Κιονγκ!
Ξύπνα... Σε παρακαλώ...
Έχουμε επείγον περιστατικό! Κάντε γρήγορα!
Όχι... όχι... Γι Κιονγκ.
Όχι!
Ναι, είμαι ο Τσε Κανγκ Τζου.
Γιατί πρέπει να πεθάνει η Γι Κιονγκ μου;
Το άτομο που έπρεπε να πεθαίνει δεν είναι η Γι Κιονγκ.
Κάτσε και δες πόσο κακό είναι
που διάλεξες εκείνο το κορίτσι αντί για τη Γι Κιονγκ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάω στην κόλαση ως μάνα της Γι Κιονγκ.
Κύριε Κανγκ Τζου;
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Εξαιτίας σου, η Γι Κιονγκ... Τι θ' απογίνει η Γι Κιονγκ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δε θα' χε συμβεί στη Γι Κιονγκ!
Γιατί έπρεπε να μπεις στη ζωή μας; Γιατί!
Δεν είναι η Γι Κιονγκ εκείνη που πρέπει να πεθάνει.
Εσύ είσαι εκείνη που πρέπει να πεθάνει!
Δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί ποτέ!
Ψόφα. Ψόφα!
Παλιοθήλυκο!
Έδειξες επιτέλους τον πραγματικό σου χαρακτήρα.
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Σε περίμενα 100 χρόνια, χρόνια που δε θα θυμάσαι!
Επιτέλους θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Όχι!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria